HaHa :) Well having lived in the French speaking world I'm well familiar with hake being called colin. Some even tried to pronounce my name thus to which I would of often reply "Je ne suis pas un poisson" :) - For obvious reasons it's a fish I never eat!